Note: Cet article est une traduction automatique de l'article original en japonais. Si vous remarquez des erreurs de traduction, veuillez nous en informer.
Les techniques traditionnelles de coloration de l'animation japonaise sur cellulo ont été rapidement perdues avec la numérisation du processus de finition. Cet article présente un projet unique visant à préserver les précieux documents de coloration d'anime sur cellulo sous forme de données numériques, ainsi que l'état actuel de cette initiative.
Historique du projet
En juin 2022, la société LOPPO, LLC. a mené une interview avec Madame Naoko Sasaki. Madame Sasaki est l'ancienne représentante de Wish Ltd., une société responsable des processus de dessin et de finition de l'animation, et une encyclopédie vivante qui a soutenu le processus de coloration de l'animation japonaise. Au cours de l'entretien avec Madame Sasaki, l'existence de nombreux matériaux de production intermédiaires et documents connexes liés aux œuvres d'animation sur cellulo depuis 1979 a été révélée.
Ces documents étant extrêmement précieux, nous avons consulté Madame Sasaki sur notre souhait de nous engager de manière responsable dans leur archivage. Grâce à sa bienveillance, ce projet a pu voir le jour.
L'importance des archives numériques
En raison de l'environnement naturel rigoureux du territoire japonais, les documents historiques nationaux sont constamment exposés au risque de dispersion et de disparition. Même les documents découverts par chance et correctement conservés font face au dilemme où leur utilisation, qui est le but principal de leur conservation, progresse difficilement en raison des préoccupations de détérioration physique et de perte.
La solution mise en œuvre est l'« archivage numérique ». Les documents importants et les œuvres d'art sont reproduits sous forme de données numériques de haute précision et organisés avec les métadonnées appropriées. Cela permet un accès étendu tout en garantissant la transmission des archives aux générations futures.
Le défi de l'enregistrement des "couleurs"
Bien que la conservation des matériaux de production intermédiaires d'anime sur cellulo augmente, l'archivage numérique des documents relatifs aux couleurs est extrêmement rare. En effet, reproduire fidèlement les couleurs réelles dans l'espace numérique nécessite des connaissances et des équipements spécialisés.
LOPPO possède des connaissances avancées en traitement numérique et en gestion des couleurs acquises grâce au développement de jeux vidéo, ce qui nous a permis de relever ce défi.
Objectifs et cibles du projet
L'objectif principal de ce projet est d'enregistrer les peintures pour cellulo japonaises et la conception des couleurs des œuvres qui les utilisent, afin de contribuer à la recherche future et à la production d'œuvres. De plus, nous visons à archiver cette initiative elle-même pour qu'elle devienne un exemple de référence d'archivage numérique utile.
Les premiers objets d'archivage sont « environ 800 échantillons de couleurs de peintures pour cellulo japonaises » et « environ 120 chartes de couleurs par œuvre » conservés par Wish Ltd. Ces documents étaient adaptés à l'archivage car ils étaient en bon état de conservation, organisés dans des classeurs avec peu de risque de dispersion, et ne nécessitaient pas d'enquête sur les droits ou d'autorisations.
État d'avancement actuel
À l'automne 2022, avec l'accord de Wish Ltd., nous avons photographié numériquement ces documents, et au printemps 2023, nous avons achevé la création de la base de données des échantillons de couleurs. Tous les numéros de couleur sont mappés dans un espace colorimétrique uniforme. Nous prévoyons de rédiger un rapport détaillé séparé sur les méthodes spécifiques de photographie et de numérisation.
Afin de maximiser la valeur historique et culturelle de ces documents de l'industrie de l'animation, nous procédons prudemment aux préparatifs pour la publication externe de la base de données, en coordination avec toutes les parties concernées. Nous vous remercions de votre patience et de votre intérêt.
Conclusion
Les résultats de ce projet constitueront une ressource précieuse pour ceux qui s'intéressent à l'histoire et aux techniques de l'animation. De plus, ces documents joueront un rôle important dans la restauration d'animations et la production de nouvelles œuvres. Nous espérons qu'ils transmettront la valeur historique de l'industrie japonaise de l'animation aux générations futures tout en devenant une source de nouvelle création.
Nous espérons sincèrement que ce projet mettra en lumière les personnes qui « colorient » l'animation, qui ont jusqu'à présent reçu peu d'attention, et que l'importance et le potentiel de leurs archives numériques seront largement reconnus. Nous serions honorés de pouvoir contribuer au progrès et au développement continus de l'industrie de l'animation.
Nous exprimons notre profonde gratitude à Madame Sasaki et à Wish Ltd. pour avoir accepté la mise en œuvre de cet archivage. Nous continuerons nos efforts pour mener à bien ce projet.
Contact
Pour plus de détails ou des questions concernant cette initiative, n'hésitez pas à contacter LOPPO, LLC. (mail@loppo.co.jp).
