Nota: Este artículo es una traducción automática del artículo original en japonés. Si nota algún error de traducción, por favor háganoslo saber.
Las técnicas tradicionales de coloreado de la animación japonesa en celuloide se han perdido rápidamente con la digitalización del proceso de acabado. Este artículo presenta un proyecto único para preservar valiosos materiales de coloreado de anime en celuloide como datos digitales, y el estado actual de este esfuerzo.
Historia del Proyecto
En junio de 2022, LOPPO, LLC. realizó una entrevista con la Sra. Naoko Sasaki. La Sra. Sasaki es la antigua representante de Wish Ltd., que se encarga de los procesos de dibujo y acabado de animación, y es una enciclopedia viviente que ha apoyado el proceso de coloreado del anime japonés. Durante la entrevista con la Sra. Sasaki, se reveló la existencia de numerosos materiales de producción intermedios y recursos relacionados con obras de animación en celuloide desde 1979.
Estos son materiales extremadamente valiosos, y cuando consultamos con la Sra. Sasaki sobre nuestro deseo de asumir responsablemente el trabajo de archivo, gracias a su amabilidad, comenzó este proyecto.
La importancia del archivo digital
Debido al duro entorno natural del territorio japonés, los documentos históricos nacionales siempre enfrentan el riesgo de dispersión y pérdida. Incluso los materiales que han sido afortunadamente descubiertos y adecuadamente almacenados enfrentan un dilema: el progreso en su utilización, que es el propósito original de la preservación, se ve obstaculizado por preocupaciones sobre el deterioro físico y la pérdida.
La solución a este problema es el "archivo digital". Los documentos y obras de arte importantes se replican como datos digitales de alta precisión, organizados con metadatos correctos. Esto permite un acceso amplio mientras se garantiza la transmisión de registros a las generaciones futuras.
El desafío de registrar el "color"
Aunque la preservación de materiales de producción intermedios del anime en celuloide está aumentando, los archivos digitales de materiales relacionados con el color son extremadamente raros. Esto se debe a que se requieren conocimientos y equipos especializados para reproducir fielmente los colores reales en el espacio digital.
LOPPO posee conocimientos avanzados de procesamiento digital y gestión del color cultivados a través del desarrollo de videojuegos, lo que nos permite abordar este desafío.
Objetivo y alcance del proyecto
El objetivo principal de este proyecto es registrar las pinturas japonesas para cels y el diseño de color de las obras que las utilizaron, contribuyendo a futuras investigaciones y producción de obras. Además, buscamos archivar este esfuerzo en sí mismo, convirtiéndolo en un caso de referencia útil para archivos digitales.
Los primeros objetivos del archivo fueron "aproximadamente 800 muestras de color de pinturas japonesas para cels" y "aproximadamente 120 tablas de colores específicas de obras" almacenadas por Wish. Estos materiales estaban en buenas condiciones de conservación, organizados en carpetas con poco riesgo de dispersión, y no requerían investigación o permisos de derechos, lo que los hacía ideales para el archivo.
Estado actual del progreso
En otoño de 2022, con el consentimiento de Wish, fotografiamos digitalmente estos materiales, y en primavera de 2023 completamos la creación de la base de datos de muestras de color. Todos los números de color están mapeados en un espacio de color uniforme. Planeamos escribir un informe detallado por separado sobre los métodos específicos de fotografía y digitalización.
Para maximizar el valor de los materiales históricos y culturales de la industria del anime, estamos preparando cuidadosamente la publicación externa de la base de datos en coordinación con las partes relevantes. Por favor, espérenlo con anticipación.
Conclusión
Los resultados de este proyecto se convertirán en un recurso valioso para quienes se interesan en la historia y las técnicas de la animación. Además, estos materiales desempeñarán un papel importante en la restauración de animaciones y la producción de nuevas obras. Se espera que transmitan el valor histórico de la industria del anime japonés al futuro mientras sirven como fuente de nueva creatividad.
Esperamos sinceramente que este proyecto arroje luz sobre las personas que "colorean" la animación, que han recibido poca atención hasta ahora, y que la importancia y el potencial de su archivo digital sean ampliamente reconocidos. Sería un honor si pudiéramos contribuir al progreso y desarrollo adicional de la industria del anime.
Expresamos nuestro sincero agradecimiento a la Sra. Sasaki y a Wish Ltd. por aprobar amablemente la implementación del archivo. Continuaremos nuestros esfuerzos para completar el proyecto.
Información de contacto
Para más detalles o preguntas sobre esta iniciativa, no dude en contactar a LOPPO, LLC. (mail@loppo.co.jp).
